Ich frag mich allerdings, ob es nicht trotzdem eine Möglichkeit gibt, mein aktuelles Problem mit der Passworteingabe zu lösen.
Es dürfte doch nicht der Fall sein, dass wenn ich das Passwort richtig eingebe, ich wieder auf die gleiche Seite zur Passwort-Abfrage geschickt werde.
Habt ihr eine Idee, woran das liegen könnte?
Aufgrund der Fehlerbeschreibung würde ich ein Cache-Problem vermuten.
Ist evtl. der Joomla-Cache aktiviert? Das Cache-Plugin? Ist evtl. eine andere Erweiterung installiert, die das verursachen könnte?
Vielleicht hast du auch das "Passwort speichern"-Feature in deinem Browser aktiv? Das sollte ausgeschaltet sein, da ansonsten solche Effekte auftreten können. Auch bei der Bearbeitung von Kategorien im Backend.
Die JoomGallery bietet beide Methoden die Bilder zu schützen:
1. Über Joomla Benutzer-Benutzergruppen-Zugriffsebenen. Dies erfordert, dass sich die Benutzer in Joomla anmelden.
2. Passwortschutz der jeweiligen Kategorie. Dies funktioniert über die Passworteingabe der jeweiligen Kategorie. Der Benutzer muss also nicht in Joomla angemeldet sein.
Wie hast den Ordner Passwort geschützt?
Das ist ein (anderes) spezielles Feature der JoomGallery: 
Die Detail- und Originalbilder werden durch das php-Skript ausgegeben und nicht "verlinkt".
Dadurch ist es möglich die Ordner mit einem .htaccess-Zugriffschutz zu versehen, der dann "unberechtigten" Zugriff durch "Hotlinking" verhindert.
