Hallo,
die deutschen Sprachdateien werden auf https://joomla.crowdin.com/u/projects/110 gepflegt. Von dort kann man sich ein Zip herunterladen.
Nachteil: Es kann in der vorliegenden Form nicht unter Joomla! installiert werden, es muss erst in ein installierbares Zip umgewandelt werden. Um diese Umwandlung zu automatisieren habe ich mal unter Windows eine Batch-Datei erstellt.
Für eine detaillierte Erklärung zur Vorgehensweise schaut bitte in die Datei 'info.txt' in der beigefügten zip-Datei.
Hallo,
habe die Sprachdateien wie angegeben von drive.google.com heruntergeladen und die zip-Datei normal in Joomla installiert. Hat super funktioniert.
Nach mehrmaligem Durchsehen aller Screens der JG4 am 16.3.2023 lässt sich mit diesem Ergebnis sehr gut arbeiten.
Es wäre schön, wenn dieses Ergebnis an einer festen Position in Github eingebunden wäre, um dann von dort jeweilige aktuelle Zustände herunterladen zu können. Oder auch fertig zur Installation von https://joomla.crowdin.com/u/projects/110
Alle Screens zu Images, Categories und Tags sind OK. Ich habe alle Inhalte der englischen UK-Version mit DE verglichen.
Die Hilfetexte für jedes Feld habe ich nicht näher untersucht. Das würde ich gerne im Rahmen meiner Dokumentation begleitet mit realen Tests im Frontend zu gegebener Zeit machen.
Bei den Screens zu Configuration Sets ist grundsätzlich auch alles OK.
Bei der Namesgebung der Tabs General Settings und Common Settings komme ich allerdings schon im Englischen ins Schleudern. Da passt dann Häufige Einstellungen nach meinem Geschmack gar nicht.
General Settings - Common Settings
Allgemeine Einstellungen - Häufige Einstellungen
General Settings - Main Settings
Allgemeine Einstellungen - Haupt-Einstellungen
Wie ich es auch drehe und wende, ich komme auch zu keinem sinnvollen Vorschlag.
General wird überall mit Allgemein oder Haupt übersetzt. Common wird im PONDS auch mit gemeinschaftlich übersetzt. Also Gemeinsame Einstellungen? Kommt Zeit, kommt Rat, ich denke, wir haben wichtigere Probleme.
Im Bereich der Metadaten EXIF, wird Artist Name mit Interpretenname übersetzt. Das ist eigentlich der Author/Autor. Eine Übersetzung wäre auch Künstler. Diese Übersetzungen sind aber auch grundsätzlich zwischen EXIF und IPTC nicht klar.
Beim Thema „Sendemethode für Bildablehnungsnachrichten“, „Sendemethode für die Bildansprüche“,
„Auf welchem Weg möchten Sie Schadensmeldungen versenden?“, scheinen ebenso noch Verbesserungsreserven vorhanden. Auch das würde ich zurückstellen und bei den künftigen Tests im Frontend aufgreifen.
Übrig bleibt für mich eigentlich nur mein Übersetzungsproblem bei der Navigationsleiste im Backend, welches ich in https://github.com/JoomGalleryfriends/JG4-dev/pull/81 mit den Screenshots beschrieben habe. Hat da jemand eine Idee, warum das bei mir nicht funktioniert?
Hurra, Hurra, die Navigationsleiste im Backend in Deutsch ist da. Absolut korrekt. Danke. Werde jetzt nochmal über die Details schauen.
Übrigens:
In JG4 heißt der Owner Inhaber.
In JG3.6 heißt der Owner Besitzer.
Beim Thema „Sendemethode für Bildablehnungsnachrichten“, „Sendemethode für die Bildansprüche“,
„Auf welchem Weg möchten Sie Schadensmeldungen versenden?“ in JG4, werden in JG3.6 die Begriffe Beanstandungen und Melde-Button erwähnt.Bin allerdings nicht sicher, ob das identische Funktionen sein werden.
Der Link ganz oben hat funktioniert. Installation erfolgreich.
Diese Sprachdatei ist bisher gänzlich an mir vorbei gegangen.
Aber wunderbar. Ich schau mir das dann gleich mal an 
Es funktioniert schon sehr gut und ich konnte nun einige Einstellungen endlich verstehen (Spaß 
).
Allerdings für die Tests lass ich die Sprache außen vor, weil mich die noch nicht übersetzten Sprachstrings durcheinander bringen ...
Ist es eigentlich besser, die Übersetzung nur mit "main" zu testen / anzuschaun?
Ist es eigentlich besser, die Übersetzung nur mit "main" zu testen / anzuschaun?
sicherlich am sinnvollsten da smit "main" oder alpha version zu machen.
wenn die alphaversion der JG 4 draußen ist, lohnt es sich dann auch Übersetzungsfehler anzugehen in der Beta V sind dann schon einige Fehler behoben... Bin für Vorschläge der Änderung der Übersetzung offen...
in der Beta V sind dann schon einige Fehler behoben
Hallo 
heißt das, dass es für die Alpha morgen noch eine neue Sprachdatei geben wird?
Nein.
Hallo
heißt das, dass es für die Alpha morgen noch eine neue Sprachdatei geben wird?
Hallo !
(BEITRAG veraltet!!!)
Unsere Programmierfreunde haben sich kurz vor der Alpha Version nochmal ordentlich ins Zeug gelegt, so dass ich heute eine Spätschicht eingelegt habe und ab sofort die neue Deutsche Übersetzungsversion: "Beta V" (beta.fuenf) erschienen ist.
Die neueste Deutsche Übersetzung gibt es hier:
-> Hier Link anklicken...
Sie ist für die JoomGallery 4 Alpha Version gedacht!
Wunderbar 
